Перевод: со всех языков на итальянский

с итальянского на все языки

С итальянского на:
Все языки
Со всех языков на:
Итальянский

слова тонут в шуме улицы

Толкование Перевод

1 тонуть

1) ( о живых существах) annegare, affogare

тонет ребёнок — sta affogando un bambino

2) ( идти на дно - о предметах) affondare, andare a fondo

тонет корабль — sta affondando una nave

3) (погружаться в нечто мягкое, вязкое) affondare

ноги тонут в песке — i piedi affondano nella sabbia

4) ( иметь свойство погружаться в воду) immergersi, non stare a galla

дерево не тонет — il legno galleggia

5) ( становиться незаметным) essere sommerso, sparire

слова тонут в шуме улицы — le parole vengono sommerse dal rumore nella strada

* * *

несов.

annegare vi (e); affogare vi (e) тж. перен.; affondare vi (a), andare a picco ( о судне)

тону́ть в делах разг. — affogare essere immerso fino al collo negli affari / negli affari

* * *
v
1) gener. affogarsi, affondare, annegare (о живом существе), affogare (о человеке), affondarsi, andar disotto, andare sotto, annegarsi, inabissarsi, sommergersi

2) liter. affogare (ù+P)

Universale dizionario russo-italiano > тонуть

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное